Publicada / Published

Olá. Estive ausente tanto tempo que deixei passar o (1º) aniversário do blog. Mas mais vale tarde do que nunca e, por isso, aqui estamos a festejar. Para ajudar à festa, além das quase onze mil visitas, fica aqui a minha primeira publicação em revistas. Demorou quase um ano mas sabe muito bem na mesma.

Hi. I've been away for so long that I forgot to celebrate the blog's (1st) aniversary. But better late than never so here's the celebration. And just a little something, together with the almost eleven thousand visits - my first publication in a magazine. It took almost a year but it tastes sweet nevertheless.





Lembram-se disto?

Remember this?




Então celebrem comigo este primeiro aniversário do meu/nosso blog, sorriam, criem e sejam positivos. Fiquem bem.

So celebrate with me the aniversary of my/your blog, smile, create and stay positive. And be well.

Transbordar / Overflow

Olá. olá. Longa a minha ausência. Muitas saudades. Mas,às vezes, o trabalho é tanto e o cansaço enorme. E, de repente, o vaso transborda...

Hi. Long absence. Missed you all a lot. Sometimes the work is hard and the weariness too much. And suddenly the pot overflows...


... uma vez...

... once...



... e outra vez...

... and again...



... até que, por fim, todas essas ondas se juntam e passam de  fluxos isolados a um lago de harmonia

... until at some point all those waves join, stop being isolated ripples and form a lake of harmony.




E, depois de finalmente chegarmos ao nosso "oásis" de tranquilidade, podemos partir para novos projectos ;=) Fiquem bem.


And after finally arriving at that tranquil "oasis" we can head off to new projects ;=) Be well.