Mandala verde / Green mandala

Depois de alguns dias "desinspirados", começou a entrar um bocadinho de luz no meu cantinho. Se se lembram da minha última mensagem, eu estava quase "bloqueada" pela confusão instalada na minha mesa de trabalho. Não pela confusão em si mas por aquele tipo especial de confusão não me inspirar de todo. Mas de repente decidi pensar "fora da caixa". Fazer algo que nunca tinha feito. Utilizar cores que raramente utilizo. Misturar materiais que nem sempre combinam. Após algumas dúvidas e ideias iniciais pouco claras, cheguei finalmente a isto:

After a few uninspired days, a little light came shining in. If you remember my last post, I was almost blocked by the mess on my work table. Not because of the mess but because that particular mess did not inspire me at all. But suddenly I decided to think out of the box. Do something I had never done before. Use colors that I seldom use. Mix materials that don't always match. After some doubts and unclear first thoughts on the matter, I finally got to this:

Num(ns) dia(s) cinzento(s), reciclei um bocadinho, pintei um bocadinho de verde, pintalguei com um nadinha de glitter e, lentamente, entrou um tímido raio de sol. Resultado? Um sorriso aberto e o regresso ao meu (por uns tempos esquecido) caderno de esboços/ideias. Estou de volta ;)

In a (few) really grey day(s), I recycled a little, painted a little green, splashed some glitter and slowly a very shy ray of light came in. The outcome?  A big smile and the return to my (for a while forgotten)sketchbook. I'm back ;)

Update #1 - Featured on Sherol Vinhas' blog

Update #2 - Featured on FaveCrafts Blog Hop

Sem inspiração / Uninspired

Há dias assim. Tudo cinzento. Temporal lá fora. Mesa em caos. Zero ideias. Sem inspiração. À minha frente, apenas isto:

There are days like this. Dark grey all over. Storm outside. Zero ideas. Uninspired. In front of me layed this:

O que fazer com isto?... Antes - muitas ideias. Hoje - tudo nublado como o tempo lá fora. Mas... lentamente... Muito lentamente... No início, muito desfocado... Depois, mais nítido... Fiquem atentos para ver o que aconteceu a esta confusão ;)

What to do with this?... Before - a lot of ideas. Today - all is cloudy just like the weather outside. But slowly... Very, very slowly... Blurry at first... Then a little clearer... Stay tuned to see what became of this mess ;) 

Restyling

Olá, olá. Não tenho sido muito assídua aqui no blog (pelo menos em relação a posts) mas estes últimos dias têm sido de grande actividade. Acabei mais umas peças (prometo mostrar em breve). O Concurso Artes Artesanais também trouxe algo de novo (mais um mistério a desvendar daqui a mais uns tempos). Criei uma página no Facebook para quem me quiser seguir por lá também, "gostar" e partilhar com os amigos. E, por fim, como já puderam constatar, fiz um pequeno restyling neste meu/vosso cantinho da rede. Espero que gostem e continuem a visitar-me por aqui. Em breve trago mais umas coisas giras para vos mostrar.

Hello there. I haven't  been very assiduous on the blog lately (regarding to posts, that is) but these last few days have been full of activity. I've finished some more pieces (promise to show them to you soon). The National Craft Arts Contest also brought something new (another mistery to be unveiled in a little while). I've opened a page on Facebook for those who would like to follow, like and share with friends there. And finally, as you can see, I've done a small restyling of my/your little place of the world wide web. I hope you like it and keep coming up to visit me. I'll bring some new goodies to show you soon.

Trabalho seleccionado / Selected work

Depois do bloqueio de acesso pelo Blogger estes dias, hoje trago boas notícias. Lembram-se disto?

After the Blogger's block of these last few days, here I am bringing you great news. Remember this?

Esta peça ("Alimento de Cor") foi seleccionada para o Concurso Nacional de Artes Artesanais 2011, organizado pela revista Bricolage & Decoração! Além disso, vai estar exposto durante a Convenção Nacional de Artes Decorativas e Artesanato, nos dias 14 e 15 de Maio, Parque da Cidade, Pavilhão de Macau, em Loures. O júri irá avaliar e atribuir os prémios Artesanato, Artes Decorativas, Menções Honrosas para várias categorias e existirá ainda uma votação do público para um prémio de Popularidade. Por isso, convido-vos a passarem por lá, podem passear no parque (é muito bonito), visitar a exposição e votar no meu "Alimento de Cor":)  Até lá.

This piece ("Alimento de Cor") was selected for the National Contest of Craft Arts 2011, organized by the Bricolage & Decoração magazine! And on top of this it will be on display on the National Convention for Decorative Arts and Crafts, on May 14th and 15th, at the Loures City Park. The jurors will atributte the Crafts and Decorative Arts prizes, and honor mentions in each category and there will also be a Popularity prize voted by the public. So I'm inviting you to visit this event, have a walk in the park (a very beatiful place) and visit the exhibition and vote for my "Alimento de Cor":) See you then if you can.

Nada de planos / No plans

Depois de vários projectos (uns espontâneos, outros nem tanto), inocentemente acreditei que estava no caminho para (começar) a desvendar os segredos de criar peças feitas à mão bonitas e bem acabadas. O primeiro e mais importante passo era o planeamento. E (achava eu) quanto mais detalhado o plano, melhor o  resultado. Puro engano. O meu projecto mais recente relembrou-me o que alguém já disse há algum tempo: "a vida é o que acontece quando estamos ocupados a fazer planos". Depois da ideia inicial, da recolha dos materiais e da definição das fases de produção, pus mãos à obra. Tudo corria bem, peça praticamente finalizada, faltava apenas um pequeno, pequeníssimo detalhe. E o pequeno fez-se grande, enorme, gigante e praticamente destruiu a peça. Agora estou aqui a olhar para ela, sem saber o que fazer. A pensar o que aconteceu ao meu plano concebido com tanto cuidado. A peça a "olhar" para mim de "língua de fora" tal criança atrevida  a desafiar-me com um "e então, qual é o próximo plano?". Respondi-lhe no mesmo tom: "agora nada de planos, só inspiração". Virei-lhe as costas, resolvi dormir sobre o assunto, e deixar acontecer...


After several projects (some spontaneous others not so much) I naively thought that I was on my way to unravel the secrets of making beautiful and perfectly finished handmade pieces. The first and more important step was planning. And the more detailed the planning the better the result. Or so I thought. My most recent project reminded me of what someone said a while ago : " life is what happens when you are busy making plans". After the initial idea, the gathering of materials and the definition of the production steps, I put myself to work. All was well, the piece almost finished, just a small, a really small detail missing. But the small became big, huge, a giant that almost destroyed the piece. Now I'm standing here staring at it, clueless. Wondering what happened to my carefully laid plan. And it is staring back at me like a defiant child, tong sticking out, daring me "so what's the next plan?". I answered back using the same tone: "no plans, just inspiration". Turned my back on it, decided to sleep on it and just let it flow...