Abraço / Embrace

Olá. Diz-se há muito tempo que para tudo há uma altura certa. Uma estação para plantar. Outra para colher. Uma estação para esperar. Outra para agir. Uma estação para ficar. Outra para partir. Uma estação para lutar pelos sonhos. Outra para procurar dentro de nós se esses ainda são os nossos sonhos, se ainda valem a pena, ou se está na hora de mudar. De deitar fora o que nos pesa e impede de seguir. De ficar apenas com aquilo que importa. Com o que precisamos para uma vida melhor. Para nós e para os nossos. Mesmo que seja apenas um sorriso. Um abraço. Um aconchego.

 

 

Hi. They say that to everything there is a season. A time to sow. A time to harvest. A time to wait. A time to act. A time to stay. A time to go. A time to fight for our dreams. A time to search within ourselves if those are still our dreams, if they are still worth it or if it is time to change. To let go of what is weighing us down and keeping us to move forward. To keep only the important things. The things that we need for a better life. For us and our loved ones. Even if it is just a smile. A hug. Warmth.

 

 

Na Natureza, o Outono simboliza o libertar das folhas secas e sem vida. Uma forma de criar espaço para o que de novo irá nascer. Espaço para o renascimento. Suavemente. Sob uma luz dourada que nos diz que chegou esse tempo. E preparamo-nos. Lentamente. Envolvemo-nos em véus aconchegantes.

Umas vezes sozinhos num cantinho do nosso mundo...

 

 

In Nature, Fall season is the symbol of the release of dry and lifeless leaves. A way of making space for the new things that are to come. Space for rebirth. Gently. Under a golden light that tells us that this the time. And we prepare ourselves. Slowly. Wrapping ourselves in a cozy veils.

Sometimes simply alone in a little corner of our world ...

 

 

 

 

... ou lá fora, partilhando um simples banco de jardim, envelhecido pelo sol, pelo vento e pela chuva.

 

 

...  or outside, sharing a simple park bench, aged  by the sun, the wind and the rain.

 

 

 

 

Escolham o que estiver mais próximo do que sentirem no momento. Aproveitem a estação dourada. Fiquem bem.

 

 

Choose the situation that is closest to what you are feeling at that particular moment. Enjoy the golden season.

Be well.