Hoje venho falar-vos dos criadores da maior criação de reciclagem. Verdadeiros mestres que todos os dias constroem a sua obra de arte.
Aqueles que, a cada dia, cerram os dentes e caminham pela mesma rua onde ontem foram apedrejados, insultados, humilhados.
Os que viram a vida virada do avesso por uma catástrofe (natural ou humana) e recomeçaram do nada, muitas vezes numa terra estranha e hostil.
Os que corajosamente enfrentam quem os rejeita por terem o corpo alterado por uma doença mais ou menos grave.
Os que saindo do hospital, onde deixaram um ente querido gravemente doente, conseguem esboçar um sorriso para acalmar os familiares que em casa aguardam ansiosos por notícias.
Os que sendo ternos e meigos, conseguem continuar a sê-lo com pessoas que acham que isso não chega e que deviam era ter os bolsos cheios de dinheiro.
Os que conseguem evitar insultar um familiar que, em sua casa, se achou no direito de os tratar com total desrespeito, apenas pelo facto de lhes ter dado guarida.
Os que continuam a ser bons profissionais mesmo depois de verem os chefes aproveitarem-se do seu trabalho árduo e na primeira oportunidade darem a promoção a outro, dizendo “tens que trabalhar mais”.
Aqueles que todos os dias enfrentam o preconceito, a inveja, a hipocrisia, o cinismo, a maldade e a maledicência.
Mas que, apesar de tudo isso, conseguem reinventar-se todos os dias, transformando cada cicatriz em traços de beleza.
Sem livros de auto-ajuda ou receitas milagrosas.
Apenas eles próprios.
Esses sim são os maiores artesãos de reciclagem.
E fica aqui a minha homenagem.
Today I want to speak to you of the creators of the greatest recycling work.
True masters that build their art bit by bit each and every day.
Those that each day clench their teeth and walk along the same street where just the day before they were stoned, insulted, humiliated.
Those that saw their life turned upside down by a catastrophe (natural or human) and started again from scratch, often in a foreign and hostile land.
Those that bravely face the people that reject them because of a body changed by a more or less serious disease.
Those that after leaving a loved one seriously ill in the hospital, put on a smile to calm and reassure the rest of the family that waits anxiously at home.
The gentle and kind that keep being so with people that believe that kindness and gentleness is not enough and a pocket full of money is better.
Those that are able to avoid insulting a relative that invited them to be their guest in a hour of need, and then decided to be utterly disrespectful.
Those able to avoid insulting a relative that decided to be utterly disrespectful, just because he/she made them their guest in an hour of need.
Those that keep being good professionals after seeing the bosses take advantage of their hard work and giving the promotion to another colleague saying “you need to work more”.
Those that face prejudice, envy, hypocrisy, cynicism, wickedness and evil-speaking every single day.
But despite all that are still capable to reinvent themselves day in day out, transforming each scar into a beauty feature.
No self-help books or miraculous recipes.
Just themselves.
Those are the true recycling crafters.
And this is my tribute to them.
