Imitation of life

Olá, olá. Alguns projectos craft mimetizam a vida. Uma ideia/plano inicial. A procura de meios para a realizar. Inicia-se a construção. Os meios (ou a ausência deles) obrigam-nos, muitas vezes, a mudar de direcção. Ao longo do processo nem tudo corre bem. Várias paragens pelo caminho. Retrocessos. Desconstrução. Reconstrução. Ideias novas. Novo ânimo. Finalmente, vislumbra-se uma forma (mais ou menos coerente). Agrada-nos. Primeira fase concluída - 1º final feliz. Fase seguinte: desfrutar o que imaginámos e construímos para nós, a partir de algo a que muita gente não deu valor.

Foi mais ou menos isto que me aconteceu com a peça seguinte. Começou aqui. E acabou assim:

Hi. Some crafts mimic life. An initial plan/idea. The search for means to make it work. Building begins. The resources (available or absent) frequently force us to change course. Not everything runs smoothly in the process. Several stops along the way. Setbacks. Deconstruction. Reconstruction. New ideas. New zest. Finally a (more or less coherent) shape - just a glimpse. We like it. First phase concluded - 1st happy ending. Next step: enjoying that thing imagined and built, by us and for ourselves, from something that so may people regard as worthless.

That was more or less what happened with the following piece. It started like this. And it turned out this way:

A minha nova lunchbag.

My new lunchbag.

Fuxicos, embalagens de café recicladas, cordão e tira de nylon.

Yo-yo's, recycled coffee bags, silk cord and a nylon strap.



Uma inspiração para refeições mais saudáveis...

An inspiration to take healthier meals...

... não acham?

... don't you think?

;)

Mar

Regresso / Coming back

Este tem sido um ano com menos blog. Não necessariamente menos trabalho. Mas um bocadinho mais de tricot e menos de reciclagens. Muitas paragens. Algumas falhas de inspiração pelo meio. Mas o "bichinho" ainda cá está e, a demonstrá-lo, uma peça muito no espírito desta época de regresso às aulas.

 

This has been a year with a little less blog. Not necessarily less work. But with a little bit more knitting and less recycling crafts. A lot of stops. Some episodes of lack of inspiration in between. But the crafting "bug" is still here and to demonstrate it here is a craft much in this back-to-school-season spirit.

Uma lancheira reciclada. Primeira experiência com fuxicos.

A recycled insulated lunchbag. First try at making yo-yo's.

 

Estava um bocadinho "maltratada" e resolvi "animá-la"...

 

It was somewhat "mistreated" and I decided to "uplift" it ...

 

 

...com um pouco de amor e carinho...

 

...with a dose of tender love and care...

 



 



 

... em todos os ângulos...

 

... from all angles...

 

... e gostei do resultado. E vocês?

... and I liked it. Do you?

;)

Mar

Eco-fita / Eco-ribbon

Olá, olá. Todos os anos (normalmente em fins de Abril ou início de Maio) surgem-me pedidos para assinar fitas de fim de curso. Para (não) variar, acabo sempre por personalizar as fitas que assino. Acreditem que para mim é desafio trabalhar numa superfície tão pequena (e de tecido...). Como Maio já tinha passado, pensei que este ano não teria de aplicar nessa tarefa. Puro engano, pois no espaço de uma semana surgiram, não um, mas dois pedidos. Toca a procurar as tintas de tecido, os "micro-pincéis" e, principalmente, a inspiração. E, assim, aqui fica o primeiro resultado:

Hi. Every year (usually in late Abril or beginning of May) I get requests to sign academic ribbons. As one would expect, I tend to customize all the ribbons that I sign. Believe me when I say that (at least for me) it is trully a challenge - working in such a small surface (and in satiny fabric no less...). Since May had already come and gone, I thought that this year there would be no need to apply myself to that task. Never was I so wrong because within the same week not one but two requets came my way. So there I went again on my quest for fabric paints, "microbrushes" and, most of all, for inspiration. And so here is the first result:

Um pedido especial de uma prima "babada" de um recém-licenciado em Energias Renováveis, fã de motos. Espero que gostem - eles e vocês :))

Fiquem bem.

A special request of a proud cousin of motorcycle fan newly graduate in Renewable Energies. I hope you like it - you and both of them :))

Be well.

Curiosidade / Curiosity

Olá. Já alguma vez se sentiram como os gatos? A transbordar de curiosidade? Com aquele formigueiro nos neurónios a tentar perceber o que se passa? Irrequietos e ansiosos como as crianças à frente de um presente embrulhado com um gigantesco laço vermelho? NÃO?!!! Então experimentem agora e digam-me lá o que vai sair daqui:

Hi. Have you ever felt like a cat? Overflowing with curiosity? With a tingling on your brain cells trying to figure out what's going on? Restless and anxious like children in front of a present wrapped with a huge red bow? NO?!!! Then give it a try now and tell me what will this turn into:

;)))

Publicada / Published

Olá. Estive ausente tanto tempo que deixei passar o (1º) aniversário do blog. Mas mais vale tarde do que nunca e, por isso, aqui estamos a festejar. Para ajudar à festa, além das quase onze mil visitas, fica aqui a minha primeira publicação em revistas. Demorou quase um ano mas sabe muito bem na mesma.

Hi. I've been away for so long that I forgot to celebrate the blog's (1st) aniversary. But better late than never so here's the celebration. And just a little something, together with the almost eleven thousand visits - my first publication in a magazine. It took almost a year but it tastes sweet nevertheless.

Lembram-se disto?

Remember this?

Então celebrem comigo este primeiro aniversário do meu/nosso blog, sorriam, criem e sejam positivos. Fiquem bem.

So celebrate with me the aniversary of my/your blog, smile, create and stay positive. And be well.

Transbordar / Overflow

Olá. olá. Longa a minha ausência. Muitas saudades. Mas,às vezes, o trabalho é tanto e o cansaço enorme. E, de repente, o vaso transborda...

Hi. Long absence. Missed you all a lot. Sometimes the work is hard and the weariness too much. And suddenly the pot overflows...

... uma vez...

... once...

... e outra vez...

... and again...

... até que, por fim, todas essas ondas se juntam e passam de  fluxos isolados a um lago de harmonia

... until at some point all those waves join, stop being isolated ripples and form a lake of harmony.

E, depois de finalmente chegarmos ao nosso "oásis" de tranquilidade, podemos partir para novos projectos ;=) Fiquem bem.

And after finally arriving at that tranquil "oasis" we can head off to new projects ;=) Be well.