Mandala Azul / Blue Mandala

Olá. Tanto ruído nas ruas, nas rádios, nos jornais, na televisão. De repente, damos por nós em busca de um porto de abrigo. Pode ser um jardim, uma igreja, a nossa casa, um cantinho da nossa sala, um quadro bonito. É verdade, um quadro, simples ou mais elaborado, pode trazer-nos alegria, paz, boas recordações, tanta coisa boa. Pelas cores, materiais usados, porque gostamos do autor, porque fomos nós que o pintámos, enfim, pelas mais variadas razões pessoais. Terapia pela arte? Talvez. O próprio nome desperta uma sensação muito boa, não acham?

Hi. So much noise on the streets, radio, newspapers, TV. Suddenly we find ourselves searching for a haven. A garden, a church, our home, a little corner of our loving room, a beautiful painting. It's true, a painting, simple or elaborate, may bring us joy, peace, happy memories, so many good things. Because of the colors, materials used, the author or because we've painted it ourselves or for another personal reasons. Art therapy? Maybe. The very name brings about good feelings don't you think?

Pensar que uma obra de arte pode ajudar-nos a esquecer, ainda que por breves momentos, o/a colega que nos tramou no emprego, o/a chefe que não reconheceu o nosso trabalho, o indivíduo mal-educado que nos bateu no carro logo de manhã. Nem sequer precisa de ser um quadro caríssimo dos que se vendem em leilão a troco de milhões. Uma coisa que se rabiscou no bloco de notas, num dia inspirado e que nos surpreende e agrada pode ser suficiente.

To think that a work of art may help us forget, even briefly, the colleague that plotted against us at the office, the boss that didn't appreciate our work, the rude guy that crashed into our car early in the morning. It doesn't have to be an extremely expensive painting like the ones sold at auctions for millions. Just a scribble on the notepad, on an inspired and surprising day may be enough.

No meu caso, esse processo de terapia pela arte começa pelo olhar para o ecoponto improvisado na minha cozinha, continua pelos rabiscos de ideias prováveis (e outras mais improváveis), por iniciar vários projectos (quase) ao mesmo tempo e depois agarrar naquele que mais me prende naquele momento. Nem sempre o final é o pretendido e o projecto tem de ser abandonado:( Mas, em alguns momentos (mais felizes), começo por qualquer coisa como isto...

In my case that art therapy process starts by me looking at the makeshift recycling station in my kitchen, goes through the scribbles of probable (and some more improbable) ideas, initiaitng several projects (almost) at the same time and then grabbing the one that captures me in that moment. The end product is not always what I'd initially envisioned and has to be abandoned:( But there are some other (fortunate) moments when I start out with something like this...

... e crio algo como isto...
... and create something like this...

Uma mandala azul feita com muita alegria, só pode estar carregada de energias positivas não é? Acho que esse é o requisito fundamental para que se possa usar em meditação (por mim ou por qualquer um de vocês). Não sabem o que é? Explico-vos para a próxima;) Fiquem bem.

A blue mandala done with a lot of joy can only be full of positive energies, don't you think? I believe that that is the main requirement for using it in meditation (by me or by any of you). Don't know what meditation is? I'll explain next time;) Be well.

Update - Participação no / Featured on Casa, Corpo e Cia. (Mosaico - tema livre)

Caixa de amigo / Friend's box

Depois de algumas "voltas à cabeça" para (re)cria(tiv)ar um presente para um grande amigo, cheguei a este resultado:

 After a few brainstorming sesssions to find how I could (re)crea(tiva)te a present for a dear friend, I finally came to this:

Uma caixa de primeiros socorros para o carro...

A first aid car kit...

Com todos os pequenos pormenores que fazem falta em caso de emergência...

With all those little details that we need in case of an emergency...

Criar algo que ele apreciasse, utilizando a reciclagem nesse processo, foi o que se pode chamar "unir o melhor de dois mundos". Quem sabe esta não será uma boa ideia para um presente de Natal ;)

Creating something that he would appreciate and recycling in the process was really uniting the best of both worlds. Who knows maybe this would be an idea for a Christmas present for a friend ;)

SOS

Olá. Aposto que já todas(os) nós já tivemos, em alguma altura da vida, dificuldade em encontrar um presente para um amigo. E amigo aqui refere-se ao sexo masculino mesmo. A tarefa ainda é mais complicada quando o destinatário é o mais simples/sóbrio possível e, para completar o "ramalhete" sofre terrivelmente de alergias. Ou seja, eliminam-se de uma só vez as tradicionais possibilidades como oferecer um perfumezinho ou um cachecol quentinho. Depois de muito dar voltas à cabeça e de observar atentamente quais os objectos que poderiam ser um sonho de consumo, finalmente consegui! O material ainda tentou rebelar-se contra mim (lembram-se do meu desabafo?) mas, depois, tudo se compôs. Em vez de vos mostrar já o resultado vou desafiar-vos a adivinhar o que saiu de "dentro da caixa".

Hi. I bet we all had, at some time in our lives, difficulties to find a present for a friend. And here I mean for male friend. The task is even more complicated when the recipient is as unostentatious/unpretentious as can be. And on top of this suffers terribly from allergies. So there goes the traditional perfume or the cozy scarf. After some brainstorming and unconspicuous "spying" to find out what would be his consumer's dreams, I've finally got it! The materials rebelled a little (remember my disappointment?) but in the end everything was fine. Instead of showing you the final result I'm challenging you to guess what "came out of the box".

Posso ajudar um bocadinho: é reciclagem de vários tipos de cartão :)))

Just a little help: it involves (several types of) cardboard recycling :)))

Para uma fã do crochet / For a crochet fan

Uma mini-solução de arrumação para as agulhas de crochet... Oferta para uma aficionada destas artes das linhas. 

Materiais: rolo de papel de cozinha, tinta acrílica, linha de algodão, botão de madeira. 

A mini storage solution for crochet fans... Gift for an enthusiast of the threading arts.

Materials: kitchen paper roll, acrylic paint, cotton thread, wooden button.

Mini-montra / Mini-showcase

Enquanto estou a acabar alguns presentes atrasados, aqui ficam alguns exemplos de crafts feitos com materiais diversos.

Meanwhile I'm finishing some late presents, here are some past crafting experiences using different kinds of materials.



Uma "farmácia" diferente (caixa plástica, tinta acrílica, découpage).
A different "medicine cabinet" (plastic box, acrylic paint, découpage).

Um mealheiro (lata de chocolate em pó, tinta acrílica, découpage)

A moneybox (cocoa powder tin, acrylic paint, découpage).

 E a água cedeu lugar ao ecoponto... (garrafões de água de 5L, tinta acrílica).

And the water gave its place to the recycling station... (5L water bottles, acrylic paint).

O aspecto do hall de entrada com as prendas todas embrulhadas...

The foyer with the gifts all wrapped up.

Uma experiência de scrapbooking em tela 50x70.

A scrapbooking experience on a 50cmx70cm canvas.

A mesa cheia de presentes na fase "pré-embrulho". De cima, no sentido dos ponteiros do relógio: chaveiro, porta-canetas, pasta arquivadora, caixa para produtos de maquilhagem, placas de porta, porta-pincéis de maquilhagem. (Reciclagem de, respectivamente, moldura, lata de legumes, capa de arquivo, embalagem de detergente, restos de borracha E.V.A., rolo de papel de cozinha).

The dinner table full of presents in the pre-wrapping phase. Clockwise from top: key board, pencil cup, folder, makeup box, door plaques, makeup brushes cup. (Recycled materials: picture frame, vegetables can, folder, detergent box, rubber foam scraps, kitchen paper roll).

E assim termina esta pequena montra. Algumas das fotografias não estão muito bonitas (tive de as digitalizar porque o original estava em negativo). Espero melhorar esse aspecto rapidamente - alguém simpaticamente ofereceu-se para me ajudar, e percebe muito mais disso do que eu. Em breve mostro mais coisas. Até já...

And this ends my first small gallery. Some of the photos are not so great (they were taken with an old camera and I had to digitalize them from the photo negatives). I'm hoping to get better at this and a kind friend (and expert) has already offered to help. I'll be back soon with more stuff. See you later...